Pierre Berlioux, DARK, Briançon 2024 ; L’Harmattan, Paris 2025 ; traduction du français vers l’allemand, DARK © Wolfgang Barth, 12 août 2026, Brême ; assistance sociolectale : Marla Zureich, Brême, mm.zureich@gmx.de Original en français : Sélection 2026 du comité francophone d'EURODRAM
Pierre Berlioux est né en 1990 en France. Il a passé son enfance au Rivier d’Ornon, un petit village des Alpes.
Après avoir commencé par le théâtre de rue, il étudie l’art dramatique au conservatoire d’Avignon ainsi qu’au Théâtre Rural d’Animation Culturelle de Beaumes-de-Venise et à l’Académie Internationale des Arts du Spectacle de Versailles. Il se forme auprès des pédagogues Vincent Siano, Carlo Boso et Ivo Mentes.
Il s’oriente par la suite vers la machinerie théâtrale et part en apprentissage au Théâtre de Célestins (Lyon) et à la Ferme du Buisson (Noisiel), puis travaille comme constructeur de décors et scénographe.
En 2013, il monte une compagnie de théâtre de tréteaux avec Rym Bourezg, Sarah Chabrier et Simon Lapierre, la Comédie du Fol Espoir, basée à Grenoble. Il travaille pendant cinq ans à l’écriture des spectacles de cette compagnie où il est également comédien.
Parallèlement, il danse avec Églantine Chauchaix dans les spectacles de rue de la compagnie Les Roses du Pavé, mêlant danse et pantomime.Il passe ensuite cinq ans au Québec où il étudie dans le programme d’écriture dramatique de l’École Nationale de Théâtre du Canada, sous la direction de Diane Pavlovic.
De retour en Europe depuis peu, il travaille comme auteur dans les domaines du théâtre, du cinéma, de la fiction sonore, de l’opéra et de la comédie musicale.
La pièce
Exemples de traduction
L’amour courtois, c’est un putain de délire : les mecs, ils aiment une dame mais y préfèrent aller faire des dingueries en son honneur que de passer du temps avec elle Chelou [p. 12]
Die höfische Liebe ist weird: Die Typen lieben eine Dame, aber anstatt Zeit mit ihr zu verbringen, machen sie lieber zu ihrer Ehre irgendwelche abgefahrenen Sachen Low-key sus [S. 12]
« En fait, c’est trop calé, la pisce-baque ! - La pisce-baque ? » Luigi dit que j’invente des mots « Pistoche, à la limite, mais pisce-baque, personne dit ça. - Ben tout le monde a tort. Pistoche, c’est moche. Pisce-baque , ça claque. » [p. 53]
„Der Splashpool ist low key cozy!” „Der Splashpool?“ Luigi sagt, ich erfinde Wörter "Pool geht ja noch, es heißt aber Schwimmbad, Splashpool sagt niemand.“ „Na, dann irren sich alle. Schwimmbad ist fad. Splashpool ist cool.“ [S. 53]
Style
Sociolecte de lycéens, actuel, branché, sophistiqué et familier, qui n’a pas peur des tabous. Un véritable défi pour le traducteur, qui aura besoin de l’aide d’un locuteur ou d’une locutrice évoluant dans ce milieu linguistique.
Représentations actuelles
Photo © Compagnie des lucioles - Cliquez pour trouver les dates des représentations.
Contenu
Jeanne, 16 ans, vit dans la France rurale pendant la campagne des élections législatives de juillet 2024. Un jour, elle se découvre un destin quasi mythique : elle va sauver la France.
La pièce raconte les dix jours entre les deux scrutins où tout semble suspendu : ses amitiés, ses amours, ses doutes, ses rêves d’avenir, et surtout son engagement face à une montée de l’extrême droite dans son environnement.
C’est une épopée intime autant qu’un manifeste collectif, portée par une langue énergique, organique, vive, typique de la génération Z. Le texte met en scène la résistance de la jeunesse contre les préjugés, la stigmatisation de la France rurale et les peurs d’une génération qui cherche du sens.
Assistance soziolecte
Lorsque, au sein du comité francophone d’EURODRAM, nous discutions la pièce sélectionnée pour 2026, *DARK* de Pierre Berlioux, elle a été jugée quasiment intraduisible en raison du langage des ados, authentique, constante, issu du milieu des lycéens « cool ». Il était clair dès le départ que le traducteur – à l’instar de l’auteur lui-même, qui avait également sollicité l’avis d’experts en matière de langage spécialisé – aurait besoin de l’aide d’une personne connaissant bien ce milieu linguistique.
Marla Zureich, qui vient d’obtenir son baccalauréat à Brême dans un lycée où le sociolecte correspondant à l’original est monnaie courante, a relu la traduction et proposé des modifications que le traducteur a en grande partie reprises.
D'autres pièces de l'auteur
retour "traductions"