Photo © Veronika Boutinova
Traduit vers l'allemand par Wolfgang Barth:
Veronika Boutinova, GARY ? CE N'EST PAS UN COWBOY ! ; pièce pour enfants, 2021 ; traduction vers l’allemand: GARY IST KEIN COWBOY,Kindertheaterstück; Wolfgang Barth, 13 mai 2021
Veronika Boutinova, GARANCE, pièce de théâtre jeune public, Editions La Fontaine, 04 mars 2021, ISBN 2353610714 ; traduction de la pièce de théâtre du français vers l’allemand : GARANCE UND DER ERDBEERMOND, Theaterstück für junges Publikum, © Wolfgang Barth, 02.05.2021 Info
Traduction en allemand du français du livre pour enfants illustré Waël, roi d‘Angleterre de Veronika Boutinova, mai 2017; Waël, König von England, illustriertes Kinderbuch © Wolfgang Barth, 21 mai 2017; 4 octobre 2019: Veronika Boutinova, Emma Guareschi, Waël, roi d'Angleterre. Poésie documentaire pour la jeunesse, Éd. Une heure en été, ISBN 978-2490636037
Traduction en allemand du français de la pièce de théâtre Obligation de Quitter le Territoire Français de Veronika Boutinova, manuscrit, Calais 2014; Abschiebungsanordnung. Eine alternativhistorische Passionsgeschichte © Wolfgang Barth, 6 février 2017
Avis de l’autrice aux éditeurs et éditrices:
Les voies des éditeurs sont impénétrables:
Tu m`édites ou tu hésites ?
Tu m’évites ou tu médites ?
Veronika Boutinova
Dates personnelles et informations:
Bourses – Résidences – Prix
- Résidence d’écriture à la Villa Yourcenar – juillet 2016 (Putréfiés)
- Bourse Beaumarchais – SACD – juillet 2016 (Le Cercle de craie calaisien)
- Résidence d’écriture à la Chartreuse de Neuville-sous-Montreuil – 2017 (Chartreux)
- Bourse de Découverte du C.N.L. – juin 2018 (Sara Jevo)Résidence d’écriture à la Motte castrale de Saint-Omer – juillet 2019 (Sara Jevo)
- Résidence d’écriture à la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon – février 2020 (Sara Jevo)
- Résidence d’écriture à la Motte castrale de Saint-Omer – juillet 2020 (J’avais un vagin en forme de cœur)
- Aide à la création de textes dramatiques Artcena – mai 2020 (Le Cercle de craie calaisien)
- Prix PlatO 2021 – (Gary ? C’est pas un cowboy !)
- Aide à la création de la Région Hauts-de-France (titre provisoire: Herbe coupée, et bois brûlé / Portrait d’une étreinte)
Après un doctorat sur la littérature tchécoslovaque, Veronika Boutinova affirme son européanité, continue ses recherches sur les dramaturgies contemporaines européennes, le In-yer-face drama et le Théâtre Dans Ta Gueule et enseigne le théâtre. Autrice qui „reçoit en plein visage le faisceau de ténèbres qui provient de son temps“ (Agamben), interpellée par la Violence, elle éprouve le besoin d’en gratter l’os. Performeuse, plasticienne, photographe qui garde trace de la situation migratoire dans la ville-frontière de Calais, elle parle de son travail dans l’émission „Metropolis“ d’Arte (mars 2016).
Émission "Metropolis" d’Arte (mars 2016) 0:37-5:17 nécessite google drive
Publications
- N.I.M.B.Y. (Lecture au théâtre du Rond-Point 2010) / Dialogues avec un calendrier bulgare (Festival de Rungis 2014 – A Mots Découverts), Editions L’Espace d’un instant, 2014
- Calais Cul-de-sac, L’Harmattan, 2015
- Décamper, de Lampedusa à Calais, ouvrage collectif aux Editions de La Découverte, 2016 Poète… vos papiers ! pour Asli Erdogan, ouvrage collectif, Editions des Femmes, 2017 Waël, roi d’Angleterre, Illustré Jeunesse – Editions Une Heure en été, 2019
- Sursum Corda, roman, Editions Le Ver à soie, 2021
- Garance, Editions La Fontaine, Mars 2021 (finaliste Comité Jeunesse E.A.T. 2020)
A paraître:
- Lettres européennes – Manuel d’histoire de la littérature européenne, ouvrage collectif préfacé par Olga Tokarczuk, septembre 2021
En création
L’Homme qui flotte dans ma tête, par la Compagnie L’Embardée – Mars 2021 (Bourse du Nord, résidence d’écriture Villa Marguerite Yourcenar)
Le Cercle de craie calaisien, par la Compagnie Maskantête – Saison 2021-2022 (Aide à la Création ARTCENA)
Gary ? C’est pas un cowboy !, par la Compagnie Grizzli – Saison 2021-2022 (Prix PlatO 2021)
Ouvrages bibliographiques
- in: Décamper, http://fr.calameo.com/read/000215022b1767d80a0b2
- in: Archipels (Cassandre/Horschamp) http://linsatiable.org/Tourmentes-et-migrations- Archipels-1
- www.telerama.fr/monde/calais-mine-calais-desespere-mais-calais-inspire,139766.php
- http://www.lm-magazine.com/blog/2015/09/01/veronika-boutinova/
- Colloque „Lettres Européennes“ : les littératures d’Europe si loin, si proches – Moulin à Café le 10 octobre 2020 https://www.youtube.com/watch?v=uInS9U3qPIU
page d'accueil textes supplémentaires traductions
Ein Gedanke zu „Portrait: Veronika Boutinova_F“