Publications

(voir aussi: liste des traductions)

RAABE (Stuttgart) Fachverlag für die Schule:

• August 2002: La répartition en groupes. Gruppen- und Partnereinteilungen als handlungsorientierter Unterrichtsabschnitt zur Vokabel- Grammatik und Textarbeit / Teil 1

•  2002: La répartition en groupes […] / Teil 2

• März 2003: La répartition en groupes. Gruppen- und Partnereinteilungen als handlungsorientierter Unterrichtsabschnitt am Beispiel von Albert Camus’ „L’Étranger“ / Teil 3

•  2004: Aimer et être aimé. Eine Unterrichtsreihe für die Ober­stufe auf der Grundlage von Chansons, Texten und handlungsorientierten Materialien.

•  2007: Le Maillot jaune pour le Tour du texte. Eine stufenunabhängige, handlungsorientierte Methode zur Aneignung von Text

Publications imprimées:

Extraits de Guy de Maupassant, Sur l’eau, Berlin (éditions MONS) 2016, ISBN 978-3-946368-37-3, p. 99-116 ; traduction en allemand par Wolfgang Barth Saint-Tropez

Publication © éditions MONS, Berlin, 16 septembre 2017

Traduction du français vers l'allemand d'un extrait de Marcel Pagnol, Confidences, © Marcel Pagnol 2016, Éditions de Fallois, ISBN 978-2-87706-526-9, p. 135 « Le lendemain […] » à 142 ; 

Publié dans : Marcel Pagnol, Topaze, © MONS Verlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-946368-38-0, Aus den Erinnerungen, p. 238-252

Traduction du français vers l'allemand de la pièce de théâtre de Marcel Pagnol, Topaze, © Marcel Pagnol 2004, Éditions de Fallois, ISBN 978-2-87706-516-0 ; 

Publication : Marcel Pagnol, Topaze, © MONS Verlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-946368-38-0

Etel Adnan, avant-propos d'un recueil de photographies sur Paris de Heidi Hohnholt, PARIS – Poesie einer Weltstadt, ISBN 978-3-00-061934-2 ; Traduction du français vers l'allemand, © Wolfgang Barth, 11/01/2019

Publication © Heidi Hohnholt, ISBN 978-3-00-061934-2

Hommage au Bison. Une légende des Cris des Plaines, racontée par Ray Lavallee, écrite par Judith Silverthorne, illustrée par Mike Keepness, traduite en français par Martine Noël-Maw, Éditions de la nouvelle plume, 306-352-7435 ; traduction du français vers l'allemand par Wolfgang Barth : Ray Lavallee, Judith Silverthorne, Die Würdigung des Bisons. Eine Legende der Plains-Cree, illustrations : Mike Keepness ; 

Publication © MONS VERLAG 10/2019, ISBN  9783946368243

Marie-Pierre Cattino et Christian Bach, LE FRÈRE DE LÉA, Éditions Koinè, traduction du français vers l'allemand : LEAS BRUDER, © Nicole Desjardins, Paris, et Wolfgang Barth, Brême, 25 mai 2020 ; droits de la traduction allemande à partir du 10 août 2020 détenus par DEUTSCHER THEATERVERLAG

Publication Marie-Pierre Cattino, Christian Bach Le frère de Léa / Leas Bruder ; traduction en allemand par Nicole Desjardins et Wolfgang Barth, édition bilingue (F/D), © Éditions Koïnè 2020, ISBN 979-10-94828-28-1

Cet ouvrage sert de base à la publication du module 4 du manuel scolaire Découvertes 5, Ernst Klett Verlag, Stuttgart, Leipzig, Dortmund, 1/2024, p. 68 à 86 (version française)  ISBN 978-3-12-624052-9

Lucie Vérot, PROUVE-LE. UNE HISTOIRE VIRALE, 2020, éd. Les Solitaires Intempestifs 2021, ISBN 978-2-84681-643-2 ; traduction du français vers l'allemand, ALLE BEWEISE DER WELT © Wolfgang Barth ; 02/12/2020 ; Droits de traduction détenus depuis le 05/02/2021 par VERLAG DER AUTOREN, Francfort-sur-le-Main ; 

Publication (version imprimée) dans Spielplatz 37, VERLAG DER AUTOREN, ISBN : 978-3-88661-423-3

Blandine Bonelli, Balek’, Théâtre. © 2025, Blandine Bonelli & Asmodée Edern ; traduction en allemand : Bis dann mal, © 30/09/2025, Wolfgang Barth, Brême ; droits détenus depuis le 25/11/2025 par PER H. LAUKE VERLAG, Hambourg ;
 

Publication Blandine Bonelli, Bis dann mal [Balek’], traduction du français vers l’allemand par Wolfgang Barth, © 2025, Blandine Bonelli & Asmodée Edern, 28/10 (B)1180 Uccle, www.ederneditions.com ; Impression : BOD (Allemagne), D/2025/10.807/49

Revues:

Wolfgang Barth, « Je ne peux pas quitter ce monde en passant par-dessous une dalle blanche du carré des indigents », article dans Récolte, Revue des comités de lecture de théâtre / 2021 / N0  3 (Éditions Passage(s), Caen), pages 132/133

Théâtre:

Pièces de théâtre au programme d'éditeurs et créations (publications) voir traductions.

Internet / Sites et Blogs

Sites Internet:

De nombreux textes sur www.vieuxloup.de et https://eurodram.de/

Interviews, p. ex. .:

W. B. avec Christina Kettering
W. B. avec Rike Reiniger 
W. B. avec Caren Jess 
W. B. avec Greg Liakopoulos (Griechenland)
W. B. avec Maria Wojtyszko (Polen) 
W. B. avec Hadar Galron (Israel)
Laun Kaunissaare (Estland) avec W. B.
Frank Weigand avec W. B.  

retour